Traduction du permis de conduire

Vous envisagez de partir en vacances au Japon et plutôt que d’utiliser les transports en commun, vous aimeriez profiter de votre séjour en traversant l’archipel en voiture ? Pour cela, il vous suffira juste de faire une demande de traduction du permis de conduire au Japon. Et cela est entièrement faisable si vous avez le permis de conduire en France (ou autres pays). 

En effet, pour conduire une voiture au Japon, vous aurez nullement besoin de repasser le permis de conduire japonais. Pour cela, il faudra uniquement que vous fassiez une demande de traduction de votre permis de conduire étranger.

Japan Automobile Federation (JAF)

La traduction de votre permis de conduire étranger (à savoir le permis B pour la France) est un document qui traduit en japonais, les informations présentes sur votre permis B.

La traduction de votre permis de conduire au Japon est uniquement utilisable pendant la durée de votre séjour. C’est-à-dire que si vous partez en vacances uniquement pendant 2 semaines à Okinawa par exemple, la traduction de votre permis de conduire ne pourra être utilisée seulement pendant ce séjour.

Lorsque vous êtes en visa étudiant et en visa permis vacances travail au Japon, la traduction de votre permis pourra être utilisée pendant la période de votre visa, à savoir 1 an maximum. Ce que je vous recommande, c’est de faire votre traduction le plus tôt possible, surtout si vous êtes en visa PVT.

Pour traduire votre permis de conduire au Japon, vous devez tout d’abord vous rendre à la Japan Automobile Federation située à Hamamatsuchô à Tokyo.

La Japan Automobile Federation (JAF) est un organisme japonais du service public. Le but de la JAF est de fournir plusieurs services tels que : renforcer la sécurité routière des automobilistes, promouvoir des campagnes en faveur de la sécurité routière et du bon fonctionnement du trafic routier et contribuer au développement du secteur de l’automobile au Japon.

Sur place, une personne s’occupera de vous directement et vous demandera d’où venez-vous. Comme la JAF a l’habitude de recevoir de nombreux étrangers qui veulent traduire leur permis de conduire, ils disposent de formulaires de demande de traduction dans plusieurs langues, y compris en français.

Pré-requis pour traduire son permis de conduire au Japon

Pour traduire votre permis de conduire au Japon, vous devez avoir au préalable les seuls documents suivants :

• • Un permis de conduire (voiture) valide,
  • Un passeport si vous êtes touristes,
  • Une carte de résidence si vous êtes résidents (en possession d’un visa),
  • Un montant de 4 000 yens (24€) si la demande est faite sur place au Japon.

Où traduire son permis de conduire au Japon ?

Obtenir la traduction du permis de conduire à Tokyo

La demande de traduction du permis de conduire peut être effectué sur place à Tokyo, ou dans certaines grandes villes au Japon. Pour avoir déjà traduit mon permis de conduire en me rendant à la Japan Automobile Federation de Tokyo, je peux vous garantir que c’est la méthode la plus simple et la moins chère pour obtenir sa traduction.

Néanmoins, selon votre planning de voyage, si vous avez décidé de vous rendre dans une ville où il n’y a pas la JAF, il sera préférable de faire votre demande en ligne. En effet, si vous n’avez pas le temps de vous rendre à la JAF au Japon, ou bien que vous souhaitez obtenir votre traduction avant d’arriver au Japon, la demande de traduction en ligne vous sera plus appropriée. 

Obtenir la traduction du permis de conduire sur le site JAF

La demande en ligne via le site internet de la JAF nécessite une procédure bien spécifique. En effet, l’inscription au site JAF et l’impression auprès d’un konbini (7-eleven) requiert de la patience pour bien comprendre chaque étape des modalités. De plus, le document en ligne n’est disponible qu’en japonais ou en anglais.

Pour effectuer la demande en ligne, veuillez suivre les inscriptions en anglais à partir du site JAF : demander une traduction en ligne sur JAF.

D’après mon expérience, ce n’est pas la procédure la plus fiable si vous souhaitez obtenir la traduction du permis de conduire au Japon.

Obtenir la traduction du permis de conduire auprès de Japan Experience

La dernière possibilité pour obtenir la traduction du permis de conduire avant d’arriver au Japon, est d’effectuer la demande auprès d’un partenaire agréé comme Japan Experience.

Si vous n’avez pas le temps de passer à la JAF ou que vous souhaitez partir l’esprit tranquille, vous pouvez commander votre traduction de permis de conduire sur le site de Japan Experience. Pour commander votre traduction, lors de la procédure, vous devez indiquer via un calendrier la date limite de réception car la réception de la traduction prend un certain temps. Cela permet de vous assurer à obtenir votre traduction dans les bons délais. Donc pensez à commander votre traduction de permis de conduire en avance si vous décidez de la demander en ligne via Japan Experience.

Traduire son permis de conduire au Japon

Important : Depuis 2022, le document de demande de traduction du permis de conduire étranger a été modifié. Les informations indiquées ci-dessous correspondent à la version 2017, mais vous retrouverez toutefois des informations similaires, vous aidant ainsi à compléter le formulaire.

S’il s’agit d’une demande de traduction par vous-même (le demandeur) sur place :

Quand vous avez complété le formulaire ci-dessus, la personne vous demandera votre permis de conduire étranger. Elle va le scanner afin de récupérer les informations présentes dessus. Ensuite, vous devriez payer 4 000 yens (24€) pour la fabrication de la traduction.

La traduction du permis de conduire s’effectue en seulement quatre heures. Vous pouvez donc soit attendre, soit le récupérer dans la journée ou le récupérer un autre jour. La personne vous fournira un récépissé que vous devez absolument rapporter le jour où vous reviendrez récupérer votre traduction de permis de conduire.

Traduire son permis de conduire par voie postale

Note importante : Depuis 2022, des modifications ont été apportées au document de demande de traduction du permis de conduire étranger. Les détails fournis ci-dessous se rapportent à la version de 2017. Cependant, vous trouverez toujours des informations pertinentes qui vous guideront dans le remplissage du formulaire mis à jour.

Pour effectuer la demande par voie postale, veuillez suivre les instructions spécifiques prévues à cet effet : traduire son permis de conduire par voie postale.

Pour envoyer un courrier par la poste du Japon, veuillez suivre les indications d’envoi postal à partir du guide pour envoyer un colis au Japon.

En tant que demandeur, si vous êtes malheureusement toujours indisponible pour faire votre demande de traduction, vous pouvez demander à un ami au Japon (votre représentant) de le faire pour vous.

Une fois que vous avez votre traduction de permis en main, sachez que le jour où vous conduirez une voiture au Japon, vous devez absolument avoir les documents suivants avec vous :

• • Votre traduction japonaise de votre permis de conduire étranger,
  • Votre passeport,
  • Votre carte de résidence (pour les résidents).

Lucas

Services de voyage au Japon

Partagez votre avis