Les Particules en japonais

Apprendre les particules en japonais

Quand vous apprenez le japonais, vous découvrez ce qu’on appelle les particules. Ce sont des petits mots qui permettent de donner un sens à la phrase grammaticale. Il existe un bon nombre de particules et leur utilisation peut devenir rapidement difficile a assimiler.

Le choix d’une particule dans une phrase peut être difficile à utiliser car en fonction de la syntaxe de la phrase, nous utiliserons telle ou telle particule.

Exemple 1 : コ－ヒを飲めません = Je ne peux pas boire de café.

Dans l’exemple 1, nous utilisons la particule « を » parce-qu’elle fait la liaison entre « コ－ヒ » qui représente le complément d’objet direct de la phrase et « 飲めません » qui représente le verbe transitif.

Exemple 2 : ワインは飲めますが、コ－ヒは飲めません = Je bois du vin, mais pas de café.

Dans l’exemple 2, nous utilisons la particule « は » devant le mot « コ－ヒ » parce-que cette fois-ci la particule « は » indique un contraste.

Comme nous pouvons le constater dans l’exemple 2, on peut croire que la bonne particule est « を » parce-qu’elle est précédée d’un complément d’objet direct. Mais la syntaxe de la phrase grammaticale que nous avons dans cet exemple change complètement de sens.

Dans cet article, nous allons donc revoir un maximum d’exemples en utilisant les bonnes particules selon le sens de la phrase. Pour cela, je vais lister les principales particules en japonais en utilisant un exemple pour chacune d’elle.

La particule « wa » (は)

sujet + particule + nom

Phrase	Rômaji	Traduction
私はルカです	watashi wa Ruka desu	Je suis Lucas.
ルカさんは会社員じゃありません	Rukasan wa kaishain ja arimasen	Lucas n'est pas employé d'une entreprise.
ルカさんはフランス人ですか	Rukasan wa furansujin desu ka	Est-ce que Lucas est français ?
日本の生活はどうですか	nihon no seikatsu wa dô desu ka	Comment trouvez-vous la vie au Japon ?

sujet + particule + lieu

Phrase	Rômaji	Traduction
トイレはあそこです	toire wa asoko desu	Les toilettes sont là-bas.

La particule « wo/o » (を)

nom + particule + verbe (transitif)

Phrase	Rômaji	Traduction
たばこを吸います	tabako o suimasu	Je fume du tabac.
写真を撮ります	shashin o torimasu	Je prends une photo.
電話をかけます	denwa o kakemasu	Je téléphone.
会社を休みます	kaisha o yasumimasu	Prendre un congé.
住所を教えます	jûsho o oshiemasu	Dire son adresse.
シャワーを浴びます	shawa o abimasu	Prendre une douche.
お金を下ろします	okane o oroshimasu	Retirer de l'argent.
薬を飲みます	kusuri o nomimasu	Prendre un médicament.
ゴミを出します	gomi o dashimasu	Sortir la poubelle.
教室を開きます	kyôshitsu o akimasu	Organiser une classe.
試験をします	shiken o shimasu	Faire un examen.
ガムをかみます	gamu o kamimasu	Mâcher un chewing-gum.
人を送ります	hito o okurimasu	Raccompagner quelqu'un.

lieu + particule + verbe (intransitif)

Phrase	Rômaji	Traduction
公園を散歩します	kôen o sanposhimasu	Je marche dans le parc.
喫茶店を出ます	kissaten o demasu	Sortir du salon de thé.
電車を降ります	densha o orimasu	Descendre du train.
大学を出ます	daigaku o demasu	Sortir de l'université.
道を走ります	michi o hashirimasu	Courir en ville.
道を渡ります	michi o watarimasu	Je traverse la rue.

La particule « ga » (が)

nom + particule + verbe

Phrase	Rômaji	Traduction
子どもがいます	kodomo ga imasu	Il y a un enfant.
雨が降ります	ame ga furimasu	Il pleut.
荷物が片付きます	nimotsu ga katazukimasu	Les affaires rangées.
道ができます	michi ga dekimasu	La ville construite.
パンが売れます	pan ga uremasu	Vendre du pain.
経験があります	keiken ga arimasu	Avoir de l'expérience.
人気があります	ninki ga arimasu	Être populaire.
犬がかみます	inu ga kamimasu	Se faire mordre par un chien.
友達が欲しいです	tomodachi ga hoshii desu	Vouloir des amis.
山が見えます	yama ga miemasu	Voir la montagne.
音が聞こえます	oto ga kikoemasu	Entendre du bruit.
ルカさんは日本語ができます	Rukasan wa nihongo ga dekimasu	Lucas sait parler japonais.
ルカさんは漢字を読むことができます	Rukasan wa kanji o yomu koto ga dekimasu	Lucas sait lire les kanjis.
ビザが要ります	biza ga irimasu	Avoir besoin d'un visa.

nom + particule + adjectif

Phrase	Rômaji	Traduction
気分がいい	kibun ga ii	Se sentir bien.
気分が悪い	kibun ga warui	Se sentir mal.
人が多い	hito ga ôi	Il y a beaucoup de gens.
人が少ない	hito ga sukunai	Il y a peu de gens.
コ－ヒ－がいい	kohi ga ii	Un bon café.

~ + particule, + ~ (liaison de deux commentaires adversatifs)

Phrase	Rômaji	Traduction
日本の食べ物はおいしいですが、高いです	nihon no tabemono wa oishii desu ga, takai desu	La nourriture japonaise est bonne mais chère.

La particule « ni » (に)

nom + particule + verbe

Phrase	Rômaji	Traduction
友達に会います	tomodachi ni aimasu	Je rencontre un ami.
日本にいます	nihon ni imasu	Être au Japon.
喫茶店に入ります	kissaten ni hairimasu	Entrer dans un salon de thé.
電車に乗ります	densha ni norimasu	Prendre un train.
時間に遅れます	jikan ni okuremasu	Être en retard.
時間に間に合います	jikan ni maniaimasu	Être à l'heure.
大学に通います	daigaku ni kayoimasu	Fréquenter une université.
ここに入ってはいけません	koko ni haitte wa ikemasen	Vous ne pouvez pas entrer ici.
先生に聞きます	sensei ni kikimasu	Demander au professeur.
ドアに触ります	doa ni sawarimasu	Toucher une porte.

personne + particule + nom + verbe

Phrase	Rômaji	Traduction
(私は)　木村さんに花をあげました	(watashi wa) Kimurasan ni hana o agemashita	J'ai donné des fleurs à Mme Kimura.

lieu + particule + nom

Phrase	Rômaji	Traduction
私の部屋に机があります	watashi no heya ni tsukue ga arimasu	Il y a un bureau dans ma chambre.
ホテルに泊まります	hoteru ni tomarimasu	Descendre à l'hôtel.

période + particule + verbe

Phrase	Rômaji	Traduction
1か月に2回映画を見ます	ikagetsu ni nikai eiga wo mimasu	Je vais au cinéma deux fois par mois.

La particule « de » (で)

nom + particule + verbe

Phrase	Rômaji	Traduction
ゲ－ムで遊びます	gemu de asobimasu	Jouer à un jeu.

lieu + particule + verbe

Phrase	Rômaji	Traduction
駅で新聞を買います	eki de shinbun o kaimasu	J'achète un journal à la gare.

outil/moyen + particule + verbe

Phrase	Rômaji	Traduction
はしで食べます	hashi de tabemasu	Je mange avec des baguettes.

situation + particule + verbe

Phrase	Rômaji	Traduction
会議で何か意見を言いましたか	kaigi de nanika iken o iimashita ka	Avez-vous exprimé vos opinions à la réunion ?

Les Particules en japonais

Apprendre les particules en japonais