Révisions et présentation orale

Réviser la lecture : hiragana et katakana

La lecture des kana est la base de tout le reste : un mot que vous ne savez pas déchiffrer, vous ne pouvez ni le mémoriser ni le chercher dans un dictionnaire. Vérifiez donc d'abord que la lecture est fluide.

Voici les points à contrôler :

• les cinq voyelles et les lignes de consonnes ;
• les sons voisés (avec les petits traits) et les sons combinés (avec les petits caractères) ;
• la pause (le petit っ) et les voyelles longues ;
• les katakana, qu'on confond facilement entre eux (par exemple シ et ツ, ソ et ン).

Notez bien : lisez à voix haute. Lire dans sa tête donne l'impression de savoir, alors que la bouche bute encore sur certains sons.

Réviser le vocabulaire

Le vocabulaire se révise par catégories. Reprenez les tableaux de chaque chapitre, cachez la colonne de droite, et testez-vous.

Quelques méthodes qui fonctionnent bien :

• Cacher la traduction : lisez le mot japonais et retrouvez le sens, puis faites l'inverse ;
• Regrouper par thème : un lieu et ce qu'on y fait, un aliment et le verbe qui l'accompagne ;
• Étaler les révisions : mieux vaut cinq séances de vingt minutes qu'une seule d'une heure et demie.

Réviser la grammaire

La grammaire du cours repose sur trois piliers qui se combinent dans presque toutes les phrases :

Pour réviser, ne relisez pas : écrivez. Prenez un verbe, un lieu et un moment, et construisez une phrase. Puis transformez-la : à la forme négative, au passé, en question. Chaque transformation vous oblige à réfléchir à la règle.

Notez bien : les erreurs les plus courantes sont le choix de la particule (に ou で, は ou が), la négation des adjectifs en い et le passé négatif des verbes. Si vous butez sur l'un de ces points, retournez à la section correspondante.

Réviser les kanji

Dans les chapitres précédents, vous avez croisé des kanji en lisant les mots de vocabulaire. L'objectif n'est pas de les écrire, mais de les reconnaître et d'en retenir le sens, car on les retrouve partout au Japon.

Notez bien : un kanji se comprend souvent mieux dans un mot. 学生 (étudiant) se compose de 学 (étudier) et 生 (vie), et 先生 (professeur) de 先 (avant) et 生 (vie). Chercher ces associations aide la mémoire.

Si vous avez aussi suivi le bonus des 40 kanji du JLPT N5, profitez de cette étape pour les réviser.

Passer le test final

Vous avez révisé chaque domaine, il est temps de passer au test final. Il imite le test de niveau du premier jour à l'école de japonais : il couvre la lecture, le vocabulaire, la grammaire et les expressions utiles, et il est noté sur 20.

Pour qu'il serve vraiment, respectez quelques règles :

• passez-le sans votre cours sous les yeux ;
• répondez à chaque question, même en cas de doute ;
• ne cherchez pas à le réussir du premier coup : le but est de repérer vos erreurs.

Comment interpréter votre note ?

Écrire votre présentation

Le jour du test de niveau, on vous demandera très probablement de vous présenter. Vous avez les outils pour le faire dès maintenant : le chapitre 9 vous a appris les phrases de base, et les chapitres 6 à 8 vous permettent de les enrichir.

Votre présentation écrite doit comporter une dizaine de phrases courtes. Voici un plan à suivre :

Voici un exemple complet de présentation, à ne pas recopier mais dont vous pouvez vous inspirer :

> はじめまして。私はルカです。フランス人です。三十四歳です。学生です。写真が好きです。土曜日に公園で写真を撮ります。昨日、友達に会いました。よろしくお願いします。

Traduction : « Enchanté. Je suis Lucas. Je suis français. J'ai trente-quatre ans. Je suis étudiant. J'aime la photographie. Le samedi, je prends des photos au parc. Hier, j'ai rencontré un ami. Ravi de vous connaître. »

Notez bien : respectez ces trois règles. Premièrement, utilisez uniquement ce que vous connaissez : une phrase simple et juste vaut mieux qu'une phrase ambitieuse et fausse. Deuxièmement, ne répétez pas 私は à chaque phrase. Troisièmement, relisez-vous en vérifiant chaque particule et chaque forme verbale.

Écrivez votre présentation sur une feuille ou dans un document, sans copier l'exemple. Vous pouvez ensuite la faire corriger.

Préparer votre présentation orale

À l'oral, ce n'est pas la longueur qui compte, c'est la clarté. Avec vos phrases écrites, vous avez déjà le contenu. Il reste à les dire.

Voici une méthode simple en quatre temps :

1. Lire à voix haute votre présentation écrite, lentement, en prononçant chaque son.
2. La dire sans la lire : cachez la feuille et essayez de la réciter, quitte à regarder un mot de temps en temps.
3. Vous enregistrer avec votre téléphone et vous réécouter. Vous repérerez vite les sons qui accrochent.
4. Recommencer jusqu'à pouvoir vous présenter calmement, sans chercher vos mots.

Quelques repères de prononciation à garder en tête : chaque voyelle se prononce clairement (a, i, u, é, o), le r se rapproche d'un l léger, et la particule は se lit « wa » quand elle marque le thème.

Le jour du test, on peut aussi vous poser quelques questions simples après votre présentation. Entraînez-vous donc à répondre, avec des réponses courtes.

Notez bien : pour vous exercer à l'oral devant de vraies personnes, rejoignez le [serveur Discord](URL_DISCORD) de Projet Japon. Vous pourrez y présenter votre présentation, la faire corriger et vous entraîner avec d'autres apprenants.

À retenir en un coup d'œil

Conclusion

Vous venez de terminer la mini-formation de japonais. En quelques semaines, vous avez appris à lire les kana, à construire des phrases avec des particules, des adjectifs et des verbes, à vous présenter, à demander votre chemin et à commander. C'est une vraie base, et elle vous servira dès votre arrivée à l'école de japonais.

Votre apprentissage ne s'arrête pas ici. Continuez à pratiquer régulièrement, même vingt minutes par jour, et n'hésitez pas à retourner dans les chapitres dont vous avez besoin. Vous pouvez aussi poursuivre avec les kanji du JLPT N5 et un manuel complet comme Minna no Nihongo.

Bravo pour le chemin parcouru, et bon courage pour la suite !