Phrases et mots japonais de voyage

Voyager au Japon sans parler japonais peut sembler intimidant, surtout lors d’un premier séjour. La barrière de la langue est souvent la principale inquiétude des touristes, notamment dans les lieux clés comme l’aéroport ou la gare.
Cet article a pour but de vous aider à vous débrouiller facilement grâce à des phrases simples et utiles, même si vous n’avez aucune notion de japonais.

Ici, pas de cours théorique ni d’apprentissage des bases fondamentales de la langue japonaise. Vous ne trouverez pas d’explications sur les hiragana, katakana ou kanji. Toutes les phrases sont écrites en rômaji, c’est-à-dire avec l’alphabet latin, afin de faciliter la lecture et la prononciation.

Ce guide s’adresse avant tout aux voyageurs qui souhaitent :

• • demander leur chemin
  • comprendre les indications de base
  • se sentir plus à l’aise dans certains lieux

L’objectif est simple : vous donner les clés pour communiquer efficacement lors de votre voyage au Japon, sans stress et sans apprentissage complexe.

La prononciation en japonais

Bien qu’il ne soit pas nécessaire de connaître les bases en japonais pour demander son chemin en voyage, il est toutefois important de savoir prononcer certaines voyelles et syllabes.

Même si ce guide a pour but de faciliter la connaissance de phrases et mots en japonais en voyage, il est essentielle de connaître à minima la prononciation du japonais. Si vous souhaitez par exemple prononcer le mot toilette en japonais (トイレ = toire), vous ne direz pas « twaré » mais plutôt « tohilé » pour que la personne vous comprenne un petit peu.

Voici comment prononcer correctement les voyelles en japonais :

• • A = se prononce « a » comme dans papa
  • I = se prononce « i » comme dans ski
  • U = se prononce entre « ou » et « eu » comme dans feu (sans arrondir les lèvres)
  • E = se prononce « é » comme dans été
  • O = se prononce « o » comme dans eau

Et voici comment prononcer correctement certaines consonnes en japonais :

• • S = se prononce « SS » comme dans saucisse et non comme « zigzag » 
  • R = se prononce approximativement comme un « L » comme dans Lucas
  • H = se prononce comme si on expirait de l’air comme dans l’onomatopée « haha ! »
  • CH = se prononce « TCH » et non « SH »
  • TS = se prononce « TSS » et non « TZ »

Le japonais à l’aéroport : demander son chemin

L’aéroport est souvent le premier contact avec le Japon. Entre les contrôles, les bagages et les correspondances, savoir poser une question simple peut faire toute la différence.

Mots et expressions utiles

• • Sumimasen = Excusez-moi, se prononce à peu près comme « soumimassenne » 
  • Toire = Toilettes, se prononce à peu près comme « tohilé »
  • Deguchi = Sortie, se prononce à peu près comme « dégoutchi »
  • Nyuukoku shinsa = Contrôle de l’immigration, se prononce à peu près comme « nyoukokou shinssa » 
  • Nimotsu = Bagages, se prononce comme à peu près comme « nimotssou »

Phrases de direction à l’aéroport

• • Sumimasen, toire wa doko desu ka ? = Excusez-moi, où sont les toilettes ?
    Se prononce à peu près comme « soumimassenne, tohilé wa doko dess ka ? »
  • Deguchi wa doko desu ka ? = Où est la sortie ?
    Se prononce à peu près comme « dégoutchi wa doko dess ka ? »
  • Nimotsu wa doko desu ka ? = Où puis-je récupérer mes bagages ?
    Se prononce à peu près comme « nimotssou wa doko dess ka ? »
  • Koko kara dô ikeba ii desu ka ? = Comment puis-je aller d’ici ?
    Se prononce à peu près comme « koko kala do ikéba iiii dess ka ? »

Le japonais à la gare : s’orienter facilement

Les gares japonaises peuvent être impressionnantes, surtout dans les grandes villes comme Tokyo ou Osaka. Même si la signalisation est souvent bilingue, poser une question permet de gagner du temps et d’éviter les erreurs.

Mots et expressions utiles

• • Eki = Gare, se prononce à peu près comme « éki »
  • Hômu = Quai, se prononce à peu près comme « homme »
  • Noriba = Zone d’embarquement, se prononce à peu près comme « noliba »
  • Kaisatsu = Portique de billets, se prononce à peu près comme « kaissatssou »
  • Chikatetsu = Métro, se prononce à peu près comme « tchikatétssou »

Phrases de direction à la gare

• • Sumimasen, hômu wa doko desu ka ? = Excusez-moi, où est le quai ?
    Se prononce à peu près comme « soumimassenne, homme wa doko dess ka ? »
  • Kono densha wa Tokyo e ikimasu ka ? = Ce train va-t-il à Tokyo ?
    Se prononce à peu près comme « kono dènsha wa tokyo è ikimass ka ? »
  • Noriba wa doko desu ka ? = Où se trouve la zone d’embarquement ?
    Se prononce à peu près comme « noliba wa doko dess ka ? »
  • Kaisatsu wa doko desu ka ? = Où sont les portiques de billets ?
    Se prononce à peu près comme « kaissatssou wa doko dess ka ? »
  • Koko kara dono densha ni noreba ii desu ka ? = Quel train dois-je prendre à partir d’ici ?
    Se prononce à peu près comme « koko kala dono dènsha ni noléba iiii dess ka ? »

Lucas

Cours gratuits de japonais

Partagez votre avis