Prénom en japonais

30 Commentaires

1. 

   Marjorie sur 6 décembre 2023 à 10 h 32 min

   Mon prénom est trop difficile ……. pfiouuuuu
   Mais j’essaie tout de même…
   Le R et le J n’apparaisse pas dans la liste…. :/
   Du coup j’ai pris des ressemblances auditives….

   Prénom: MARJORIE

   ROMAJI : MA – RU – JU – O – RI ????

   KATAKANA: マルジオリ

   J’ai bon??? 🙂

   Réponse
   • 

     Lucas sur 6 décembre 2023 à 18 h 42 min

     Bonjour Marjorie,
     Merci d’avoir essayé la traduction de ton prénom en katakana 🙂
     Comme tu peux le constater, si nous prononçons « Marujuori », la ressemblance auditive à « Marjorie » est assez différente.
     En décomposant ton prénom, cela donnerait donc : MA-JO-RI. Ce qui permet d’obtenir « マージョリ ».
     Pour obtenir « JO », il faut se référer au tableau des katakana ci-joint : https://www.projetjapon.fr/apprendre-japonais-alphabets/
     J’espère avoir pu t’aider 🙂

2. 

   Yuky sur 8 octobre 2023 à 10 h 53 min

   Bonjour Lucas,

   Très bonne explication, franchement! Merci pour cet article.

   J’aimerais savoir comment écrire mon prénom : Yuky …

   由紀 ( mais c’est avec « i » c’est à dire : Yuky et le mien c’est plutôt : Yuky.

   ユッキー ?

   Je ne suis pa sûre de ses options là.

   Merci d’avance.

   Réponse
   • 

     Lucas sur 8 octobre 2023 à 11 h 56 min

     Bonjour,
     Merci pour la lecture 🙂
     Si vous prononcez, « Yuky » comme « Yuki », on pourra l’écrire comme tel « ユーキ ».
     Sachez que « Yuki » est un prénom commun au Japon, écrit « ゆうき » en hiragana.
     Enfin « yuki » signifie également « neige » en japonais, et utilise le kanji suivant : « 雪 ».
     J’espère que ces explications vous ont aidées 🙂

3. 

   michael rogier sur 6 mars 2023 à 20 h 04 min

   Bonjour, merci pour cet article c’est passionnant.
   J’ai réussi à traduire mon prénom Mika en katakana pour (Michael) car on m’appelle toujours Mika
   et c’est plus simple.
   J’aimerais bien traduire en deux kanjis pour Mika (ミカ).
   Merci d’avance Lucas.

   Bien à toi.

   Réponse
   • 

     Lucas sur 10 mars 2023 à 3 h 10 min

     Hello ミカ !
     Bien joué pour avoir trouvé ton nom en katakana 🙂

     En kanji, cela risque d’être difficile pour moi de donner quelle syllabe irait le mieux avec Mika.
     En effet, comme je le dis dans l’article, traduire son prénom en Kanji est totalement personnel puisque les prénoms latins ne peuvent pas être traduits en japonais avec les caractères sino-japonais.
     Par conséquent, il est préférable de choisir ses propres kanji en fonction de ses syllabes en katakana.

     Allez essayons avec le prénom Mika ! Il faut donc un kanji pour « Mi » et un kanji pour « Ka ».
     Ce qui rend difficile cet exercice et totalement personnel, c’est qu’il existe un grand nombre de kanji pour les syllabes « mi » et « ka ». C’est pourquoi il est préférable de choisir les kanji que nous préférons :
     – Pour le kanji « Mi », nous pouvons choisir « 身 » (qui peut signifier « le corps », ou encore « soi-même »).
     – Et pour le kanji « Ka », nous pouvons par exemple choisir « 香 » (qui signifier « arôme », « sentir bon », ou encore « parfum »).

     Pour aller plus loin tel que je l’ai fait, c’est de choisir des kanji qui peuvent avoir un lien entre eux. Mais en japonais, la liaison de plusieurs kanji n’aura pas du tout la même signification que si nous devions choisir des kanji comme bon nous semble.
     Tout cela pour dire que choisir des kanji pour nos prénoms latins est vraiment personnel, c’est pour le fun d’avoir des kanji contenant une sonorité identique à nos syllabes en katakana.

     En espérant avoir répondu à ta question 🙂

   • 

     michael sur 10 mars 2023 à 10 h 39 min

     Hello Lucas,

     Merci pour ta réponse, ton aide et tes encouragements.
     Merci d’avoir pris le temps de réponde et avec une grande bienveillance, c’est très gentils.
     En attendant ton retour et en regardant les réponses des messages précédents
     j’avais essayé de trouver par moi-même des kanji, sachant que la deuxième syllabe
     était déjà trouvée puisque identique à ton exemple qui m’allait très bien car j’adore
     les parfums, les arômes, les fragrances.
     Ce que j’ai trouvé du coup ce sont les kanji suivants pour Mika : 美香
     Ce qui donnerait beau parfum ou belle fragrance si je ne me trompe pas.
     Alors ça me va parfaitement.
     En tout cas un grand merci à toi et pleins de belles choses pour la suite.

     Bien à toi.

   • 

     Lucas sur 11 mars 2023 à 4 h 19 min

     Hello Mika,
     Effectivement, cela fonctionne également !
     Je suis heureux que tu ais pu comprendre l’article malgré des explications difficiles à assimiler.
     Merci pour ce gentil commentaire 🙂
     Je te souhaite une bonne visite sur le site Projet Japon 🙂

4. 

   Caux sur 26 février 2023 à 20 h 36 min

   Bonsoir

   J’aimerais connaître l’écriture de mon prénom : Nancy
   Et celui de Luigi

   Merci beaucoup

   Réponse
   • 

     Lucas sur 27 février 2023 à 18 h 31 min

     Bonsoir,

     Le prénom Nancy s’écrit « ナンシー » (prononciation : nanshi) en katakana.
     Le prénom Luigi s’écrit « ルイージ » (prononciation : luigi) en katakana.

     Avec plaisir 🙂

5. 

   Bachy chris sur 5 février 2023 à 12 h 33 min

   Hello suis mamy d une petite fille passionnée par le japon et sa culture je veux lui peindre so. Prénom mais je ne trouve pas elle s appelle Emma
   Merci lucas
   Mamy chris 😊

   Réponse
   • 

     Lucas sur 5 février 2023 à 15 h 52 min

     Bonjour,

     Pour écrire Emma en japonais (syllabaire des katakana), il faut l’écrire de la façon suivante : エマ (qui se prononce « éma »).

     Bonne journée à vous 🙂

6. 

   Mérina sur 3 janvier 2023 à 8 h 41 min

   Bonjour je souhaite écrire Mérina en japonais .

   Réponse
   • 

     Lucas sur 3 janvier 2023 à 18 h 55 min

     Bonjour Mérina,

     Pour transcrire ton prénom en japonais (katakana), il faut écrire : メリナ

     Bonne journée 🙂

7. 

   Céleste sur 5 novembre 2022 à 13 h 20 min

   Bonjour je voulais savoir comment s’écrit céleste en kanji
   Si c’est possible

   Merci d’avance 🙂

   Réponse
   • 

     Lucas sur 5 novembre 2022 à 14 h 30 min

     Bonjour Céleste,

     Il n’existe pas de Kanji spécifique pour le prénom « Céleste ». Nous choisissons les kanji en fonction de nos goûts 🙂
     Le prénom « Céleste » peut être difficile de transcrire en Kanji puisqu’il comporte 4 syllabes :
     – Céleste : セレスト (un kanji pour « se » (セ), un kanji pour « re » (レ), un kanji pour « su » (ス) et un kanji pour « to » (ト));

     Pour le fun, tu peux essayer de trouver un kanji correspondant à une de ces 4 syllabes.

     PS : je vais ajouter ton prénom au tableau 🙂

     En espérant t’avoir aidé 🙂

8. 

   Bella sur 29 novembre 2021 à 21 h 37 min

   Bonjour, Rymer ce prénom ce prononce ‘ rimair  » le r a la fin ce prononce , j aimerai beaucoup savoir commence cela s’écrit s’il vous plaît 😁

   Réponse
   • 

     Lucas sur 30 novembre 2021 à 2 h 23 min

     Bonjour,

     La prononciation du « r » ne change pas l’écriture japonaise (katakana) de ton prénom.
     C’est plutôt au niveau de la prononciation du « i » que l’écriture peut changer.
     Mon précédent commentaire explique clairement l’écriture de ton prénom en japonais en fonction de la prononciation du « i » 🙂
     – Si on le prononce « rimair », on pourra l’écrire : RI-MA -> リマー
     – Si on le prononce « raymair », on pourra l’écrire : RAI-MA -> ライマー

     J’espère que c’est plus clair 🙂

9. 

   Bella sur 19 novembre 2021 à 13 h 13 min

   Bonjour, j’aimerais savoir comment s’écrit Rymer cela ce prononce  » rimer » le « r » ce prononce , j’ai demander à plusieur personne parlant le Japonais mais tous me donne une écriture différente donc j’aurai besoin d’aide s’il vous plaît 😅

   Réponse
   • 

     Lucas sur 20 novembre 2021 à 13 h 49 min

     Bonjour,

     Alors pour le prénom Rymer, ça dépend comment on le prononce :
     – Si on le prononce « rimeur », on pourra l’écrire : RI-MA -> リマー
     – Si on le prononce « raymeur », on pourra l’écrire : RAI-MA -> ライマー

     Voilà j’espère que ça pourra t’aider 🙂

   • 

     Audrey sur 29 janvier 2022 à 15 h 25 min

     Bonjour, je souhaite écrire le prénom de mes jumelles en Kanji.

     Elles se nomment Émy et Yuna.

     Je vous remercie d’avance
     Cordialement
     Audrey

   • 

     Lucas sur 29 janvier 2022 à 15 h 58 min

     Bonjour Audrey,

     Comme je l’explique dans l’article, il n’y a pas de Kanji spécifique pour un prénom. Nous choisissons les kanji en fonction de nos goûts 🙂
     Les prénoms Émy et Yuna peuvent être facilement transcrits en Kanji puisqu’ils comportent chacun seulement 2 syllabes en katakana :
     – Émy : エミー (un kanji pour « é » (エ) et un kanji pour « mi » (ミ));
     – Yuna : ユナ (un kanji pour « yu » (ユ) et un kanji pour « na » (ナ));

     Bien que ces prénoms peuvent être japonais/coréens, il n’existe pas de Kanji type pour transcrire un prénom.
     Par exemple, même le prénom japonais « Tomomi » peut s’écrire de plusieurs façons en Kanji. ^^

     J’espère que cela pourra t’aider à y voir plus clair 🙂

10. 

    Valentin sur 17 juillet 2021 à 21 h 49 min

    Bonjour je voulais savoir comment s’écrit Valentin en Kanji, peut importe la signification je ne comprends pas trop comment ça marche.

    Merci d’avance 😄

    Réponse
    • 

      Lucas sur 17 juillet 2021 à 22 h 12 min

      Bonjour Valentin,
      Comme je le dis dans l’article, transcrire son prénom (étranger) en kanji reste avant tout personnel puisqu’on peut choisir les kanji que l’on veut en fonction de ce qu’on aime par exemple. Donc je ne peux pas choisir pour toi.
      Mais pour t’aider, sache que « Valentin » en katakana se traduit par « ヴァランタン » (BA-RA-N-TA-N).
      Cela signifie que ton prénom serait transcriptible en 3 kanji correspondant aux syllabes « BA », « RAN » et « TAN ».
      Pour trouver tes 3 kanji, tu peux regarder les quelques significations de kanji correspondant à ces 3 katakana pour obtenir les kanji qui te plairont 🙂

11. 

    Julien Millotte sur 22 mai 2021 à 18 h 04 min

    Bonjour,

    Article très intéressant. Je connaissais le principe d’écrire les prénoms étrangers en katakana mais pas la manière d’utiliser les kanji pour ces mêmes prénoms.
    J’en ai profité pour choisir les kanji que je pourrais employer pour mon prénom (Julien) :
    – 樹里安
    – 樹理按
    En espérant que ces choix ne seraient pas trop bizarres pour un Japonais.

    Bonne continuation.

    Julien.

    Réponse
    • 

      Lucas sur 22 mai 2021 à 18 h 35 min

      Bonjour Julien,
      Merci pour la lecture ! 🙂

    • 

      Alyssia sur 29 mai 2021 à 0 h 06 min

      Bonjour! Je n’arrive pas à écrire mon prénom en kanji : alyssia. (Est ce possible de l’ecrire en kanji?) Si il n’y a pas de prononciation ressemblante avec une signification qui me représente, est ce que je peux prendre un prenom kanji complètement différent de la prononciation de mon prénom mais qui me représente?

    • 

      Lucas sur 29 mai 2021 à 0 h 44 min

      Bonjour Alyssia,
      En katakana, cela donne : アリシア
      En kanji, c’est un peu difficile puisqu’il faudrait au mieux obtenir 4 kanji pour « A-RI-SHI-A ».
      Donc en résumé, il n’y aura pas de prononciation ressemblante avec ton prénom. Mais éventuellement tu peux choisir n’importe quel kanji à condition qu’ils correspondent à la prononciation de tes 4 syllabes.
      En espérant t’avoir aidé 🙂

12. 

    The Potato sur 12 avril 2021 à 17 h 34 min

    Bonjour,

    J’aimerais savoir comment écrire un prénom ou un nom de famille japonais en kanjis.
    Par exemple Akako Watabane en kanjis

    Merci d’avance !! ^^

    Réponse
    • 

      Lucas sur 12 avril 2021 à 22 h 18 min

      Bonjour,
      En japonais, les prénoms et noms de famille sont automatiquement transcrits en kanji.
      Pour ton exemple, je suis désolé mais le prénom Akako ne me dit rien, donc difficile à connaître sa traduction en kanji.
      Par contre le nom de famille Watanabe peut être écrit en kanji de la façon suivante : 渡辺
      En espérant t’avoir aidé 🙂