Compter en japonais

Apprendre les auxiliaires numéraux

Dans ce nouvel article dédié à l’apprentissage du japonais, je vais cette fois-ci vous parler des différents auxiliaires numéraux. Oui, oui, vous avez bien compris ! Contrairement à la langue française, en japonais il existe de nombreux compteurs selon les choses que vous comptez. D’ailleurs, lorsque j’étudie le japonais, j’ai souvent tendance à me dire que la langue japonaise est très flexible puisque chaque contexte est traduisible.

Pour comprendre cet article et lire les différents exemples, il est préférable de connaître au moins les hiragana : apprendre les alphabets en japonais

Bien que je recommande d’éviter de comparer la langue française à la langue japonaise, pour vous donner une idée, je vais comparer le même exemple en français et en japonais.

Pour compter en français, on écrira par exemple : une maison, deux voitures, trois chaussures. Comme on peut le constater, le compteur reste le même à savoir : un, deux et trois pour n’importe quelle chose.

Pour compter en japonais, on écrira par exemple : 家いっけん, 車にだい, 靴さんぞく. Comme on peut le constater, chaque compteur change en fonction de sa catégorie d’objet.

Notez bien : Dans cet exemple en japonais, けん, だい et ぞく se traduisent par « 1 », « 2 » et « 3 » et changent en fonction de leur catégorie de compteurs d’objets. C’est-à-dire que vous ne pouvez pas compter des maisons et des voitures avec le même compteur par exemple.

 

Les compteurs en japonais

Retrouvez ici certain des différents auxiliaires numéraux de la langue japonaise.

 

Compter les choses

ChosesHiraganaKanjiNumérauxTraduction
1ひとつ一つ1つ1 chose
2ふたつ二つ2つ2 choses
3みっつ三つ3つ3 choses
4よっつ四つ4つ4 choses
5いつつ五つ5つ5 choses
6むっつ六つ6つ6 choses
7ななつ七つ7つ7 choses
8やっつ八つ8つ8 choses
9ここのつ九つ9つ9 choses
10とお1010 choses
?いくつ幾つCombien de choses ?

Compter les personnes

Personnes 人HiraganaKanjiNumérauxTraduction
1ひとり一人1人1 personne
2ふたり二人2人2 personnes
3さんにん三人3人3 personnes
4よにん四人4人4 personnes
5ごにん五人5人5 personnes
6ろくにん六人6人6 personnes
7ななにん,
しちにん
七人7人7 personnes
8はちにん八人8人8 personnes
9きゅうにん九人9人9 personnes
10じゅうにん十人10人10 personnes
?なんにん何人Combien de personnes ?

 

Compter les ordres

Ordre 番HiraganaKanjiNumérauxTraduction
1いちばん一番1番numéro 1
2にばん二番2番numéro 2
3さんばん三番3番numéro 3
4よんばん四番4番numéro 4
5ごばん五番5番numéro 5
6ろくばん六番6番numéro 6
7ななばん七番7番numéro 7
8はちばん八番8番numéro 8
9きゅうばん九番9番numéro 9
10じゅうばん十番10番numéro 10
?なんばん何番Quel numéro ?

 

Compter les choses fines et plates

Choses fines
ou plates 枚
HiraganaKanjiNumérauxTraduction
1いちまい一枚1枚1 chose fine ou plate
2にまい二枚2枚2 choses fines ou plates
3さんまい三枚3枚3 choses fines ou plates
4よんまい四枚4枚4 choses fines ou plates
5ごまい五枚5枚5 choses fines ou plates
6ろくまい六枚6枚6 choses fines ou plates
7ななまい七枚7枚7 choses fines ou plates
8はちまい八枚8枚8 choses fines ou plates
9きゅうまい九枚9枚9 choses fines ou plates
10じゅうまい十枚10枚10 choses fines ou plates
?なんまい何枚Combien de choses fines ou plates ?

 

Compter les machines et véhicules

Machines et
véhicules 台
HiraganaKanjiNumérauxTraduction
1いちだい一台1台1 machine ou véhicule
2にだい二台2台2 machines ou véhicules
3さんだい三台3台3 machines ou véhicules
4よんだい四台4台4 machines ou véhicules
5ごだい五台5台5 machines ou véhicules
6ろくだい六台6台6 machines ou véhicules
7ななだい七台7台7 machines ou véhicules
8はちだい八台8台8 machines ou véhicules
9きゅうだい九台9台9 machines ou véhicules
10じゅうだい十台10台10 machines ou véhicules
?なんだい何台Combien de machines ou véhicules ?

 

Compter les âges

Âge 歳HiraganaKanjiNumérauxTraduction
1いっさい一歳1歳1 an
2にさい二歳2歳2 ans
3さんさい三歳3歳3 ans
4よんさい四歳4歳4 ans
5ごさい五歳5歳5 ans
6ろくさい六歳6歳6 ans
7ななさい七歳7歳7 ans
8はっさい八歳8歳8 ans
9きゅうさい九歳9歳9 ans
10じゅっさい,
じっさい
十歳10歳10 ans
?なんさい何歳Quel âge ?

 

Compter les livres et cahiers

Livres et
cahiers 冊
HiraganaKanjiNumérauxTraduction
1いっさつ一冊1冊1 livre ou cahier
2にさつ二冊2冊2 livres ou cahiers
3さんさつ三冊3冊3 livres ou cahiers
4よんさつ四冊4冊4 livres ou cahiers
5ごさつ五冊5冊5 livres ou cahiers
6ろくさつ六冊6冊6 livres ou cahiers
7ななさつ七冊7冊7 livres ou cahiers
8はっさつ八冊8冊8 livres ou cahiers
9きゅうさつ九冊9冊9 livres ou cahiers
10じゅっさつ,
じっさつ
十冊10冊10 livres ou cahiers
?なんさつ何冊Combien de livres ou cahiers ?

 

Compter les vêtements

[table “167span” not found /]

 

Compter les fréquences

Fréquence 回HiraganaKanjiNumérauxTraduction
1いっかい一回1回1 fois
2にかい二回2回2 fois
3さんかい三回3回3 fois
4よんかい四回4回4 fois
5ごかい五回5回5 fois
6ろっかい六回6回6 fois
7ななかい七回7回7 fois
8はっかい八回8回8 fois
9きゅうかい九回9回9 fois
10じゅっかい,
じっかい
十回10回10 fois
?なんかい何回Combien de fois ?

 

Compter les petites choses

Petites choses 個HiraganaKanjiNumérauxTraduction
1いっこ一個1個1 petite chose
2にこ二個2個2 petites choses
3さんこ三個3個3 petites choses
4よんこ四個4個4 petites choses
5ごこ五個5個5 petites choses
6ろっこ六個6個6 petites choses
7ななこ七個7個7 petites choses
8はっこ八個8個8 petites choses
9きゅうこ九個9個9 petites choses
10じゅっこ,
じっこ
十個10個10 petites choses
?なんこ何個Combien de petites choses ?

 

Compter les chaussures et chaussettes

Chaussures et
chaussettes 足
HiraganaKanjiNumérauxTraduction
1いっそく一足1足1 chaussure ou chaussette
2にそく二足2足2 chaussures ou chaussettes
3さんぞく三足3足3 chaussures ou chaussettes
4よんそく四足4足4 chaussures ou chaussettes
5ごそく五足5足5 chaussures ou chaussettes
6ろくそく六足6足6 chaussures ou chaussettes
7ななそく七足7足7 chaussures ou chaussettes
8はっそく八足8足8 chaussures ou chaussettes
9きゅうそく九足9足9 chaussures ou chaussettes
10じゅっそく,
じっそく
十足10足10 chaussures ou chaussettes
?なんぞく何足Combien de chaussures ou chaussettes ?

 

Compter les maisons

Maisons 軒HiraganaKanjiNumérauxTraduction
1いっけん一軒1軒1 maison
2にけん二軒2軒2 maisons
3さんげん三軒3軒3 maisons
4よんけん四軒4軒4 maisons
5ごけん五軒5軒5 maisons
6ろっけん六軒6軒6 maisons
7ななけん七軒7軒7 maisons
8はっけん八軒8軒8 maisons
9きゅうけん九軒9軒9 maisons
10じゅっけん,
じっけん
十軒10軒10 maisons
?なんげん何軒Combien de maisons ?

 

Compter les étages d’un immeuble

Étages d'un
immeuble 階
HiraganaKanjiNumérauxTraduction
1いっかい一階1階1 étage
2にかい二階2階2 étages
3さんがい三階3階3 étages
4よんかい四階4階4 étages
5ごかい五階5階5 étages
6ろっかい六階6階6 étages
7ななかい七階7階7 étages
8はっかい八階8階8 étages
9きゅうかい九階9階9 étages
10じゅっかい,
じっかい
十階10階10 étages
?なんがい何階Combien d'étages ?

 

Compter les choses fines et longues

Choses fines
ou longues 本
HiraganaKanjiNumérauxTraduction
1いっぽん一本1本1 chose fine ou longue
2にほん二本2本2 choses fines ou longues
3さんぼん三本3本3 choses fines ou longues
4よんほん四本4本4 choses fines ou longues
5ごほん五本5本5 choses fines ou longues
6ろっぽん六本6本6 choses fines ou longues
7ななほん七本7本7 choses fines ou longues
8はっぽん八本8本8 choses fines ou longues
9きゅうほん九本9本9 choses fines ou longues
10じゅっぽん,
じっぽん
十本10本10 choses fines ou longues
?なんぼん何本Combien de choses fines ou longues ?

 

Compter les boissons dans des tasses ou des verres

Boissons dans les
tasses ou verres 杯
HiraganaKanjiNumérauxTraduction
1いっぱい一杯1杯1 boisson dans des tasses ou des verres
2にはい二杯2杯2 boissons dans des tasses ou des verres
3さんばい三杯3杯3 boissons dans des tasses ou des verres
4よんはい四杯4杯4 boissons dans des tasses ou des verres
5ごはい五杯5杯5 boissons dans des tasses ou des verres
6ろっぱい六杯6杯6 boissons dans des tasses ou des verres
7ななはい七杯7杯7 boissons dans des tasses ou des verres
8はっぱい八杯8杯8 boissons dans des tasses ou des verres
9きゅうはい九杯9杯9 boissons dans des tasses ou des verres
10じゅっぱい,
じっぱい
十杯10杯10 boissons dans des tasses ou des verres
?なんばい何杯Combien de boissons dans des tasses ou des verres ?

 

Compter les petits animaux, poissons et insectes

Petits animaux,
poissons ou insectes 匹
HiraganaKanjiNumérauxTraduction
1いっぴき一匹1匹1 petit animal, poisson ou insecte
2にひき二匹2匹2 petits animaux, poissons ou insectes
3さんびき三匹3匹3 petits animaux, poissons ou insectes
4よんひき四匹4匹4 petits animaux, poissons ou insectes
5ごひき五匹5匹5 petits animaux, poissons ou insectes
6ろっぴき六匹6匹6 petits animaux, poissons ou insectes
7ななひき七匹7匹7 petits animaux, poissons ou insectes
8はっぴき八匹8匹8 petits animaux, poissons ou insectes
9きゅうひき九匹9匹9 petits animaux, poissons ou insectes
10じゅっぴき,
じっぴき
十匹10匹10 petits animaux, poissons ou insectes
?なんびき何匹Combien de petits animaux, poissons ou insectes ?

 

Cet article vous a plu ?

Soyez au courant de la sortie des nouveaux articles

Vous aimerez aussi…

D’autres cours et livres de japonais

0 commentaires

Soumettre un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *