Les expressions utiles du quotidien

Se présenter en japonais

Se présenter est la première chose que l'on fait en arrivant dans un nouvel endroit. Une présentation simple se compose de quelques phrases courtes, toutes construites avec です et la particule は.

Pour ouvrir et conclure votre présentation, vous réutiliserez les formules du chapitre 3 (はじめまして au début, よろしくお願いします à la fin).

Les phrases de base suivent toutes le même modèle : 私は + information + です.

Notez bien : pour dire sa nationalité, on ajoute 人 (jin) derrière le nom du pays : フランス (Furansu) donne フランス人, 日本 (Nihon) donne 日本人. Pour l'âge, on ajoute 歳 (sai) derrière le nombre que vous avez appris au chapitre 5.

On peut aussi poser la question à son interlocuteur, avec か en fin de phrase. Pour dire « vous », on utilise souvent le nom de la personne suivi de さん, ou あなた (anata).

Notez bien : quand on parle de soi, on ne dit jamais さん derrière son propre nom. さん est réservé aux autres. On dit 私はマリです, jamais 私はマリさんです.

Voici maintenant une présentation complète, que vous pouvez adapter en changeant simplement les informations :

はじめまして。

私はマリです。フランス人です。二十五歳です。先生です。

日本が好きです。猫が好きです。

よろしくお願いします。

Traduction : « Enchanté. Je suis Mari. Je suis française. J'ai vingt-cinq ans. Je suis professeur. J'aime le Japon. J'aime les chats. Je compte sur vous. »

Notez bien : en japonais, on ne répète pas 私は à chaque phrase. Une fois le thème posé, il reste implicite. C'est pourquoi les phrases suivantes commencent directement par フランス人です, 二十五歳です, etc.

Demander son chemin

En voyage, vous aurez très vite besoin de trouver une gare, des toilettes ou un magasin. Là encore, quelques phrases suffisent, et vous connaissez déjà あそこ (là-bas) et le vocabulaire des lieux.

Pour demander où se trouve un lieu, on utilise le modèle lieu + は + どこですか. N'oubliez pas de commencer par すみません pour attirer l'attention.

Pour demander si quelque chose existe à un endroit, on reprend あります et les particules に et が du chapitre 6.

Enfin, pour comprendre une indication, voici les verbes que vous connaissez déjà, accompagnés des directions :

Voici un exemple de dialogue complet :

Commander au restaurant ou dans un magasin

Dernière situation du quotidien : commander à manger ou acheter quelque chose. Voici les mots à ajouter.

Pour commander, deux structures sont possibles et on ajoute la particule を du chapitre 6 devant ください ou お願いします :

Pour demander un prix, on utilise いくら. Vous réutilisez vos nombres du chapitre 5 et le mot 円 pour le yen.

Pour commenter, on retrouve les adjectifs du chapitre 7 :

Pour préciser une quantité, on peut ajouter 一つ (hitotsu, un) ou 二つ (futatsu, deux) après l'objet : お茶を二つください (ocha o futatsu kudasai, « deux thés, s'il vous plaît »). Ces petits mots appartiennent à la famille des compteurs. Si vous voulez aller plus loin, notre guide sur [les compteurs japonais](https://www.projetjapon.fr/compter-japonais-auxiliaires-numeraux/) vous explique comment compter les personnes, les objets ou les boissons.

Voici un dialogue complet dans un petit restaurant :

Mettre le tout en pratique

Pour terminer, vous allez vous entraîner à enchaîner plusieurs situations, comme dans une vraie journée de voyage : saluer avec les formules du chapitre 3, vous présenter, demander votre chemin, puis commander. Cet exercice mélange tout ce que vous avez appris depuis le début de la mini-formation.

À retenir en un coup d'œil

Conclusion

Vous savez maintenant vous débrouiller dans les situations les plus courantes d'un voyage au Japon : vous présenter, trouver votre chemin et commander. Surtout, vous l'avez fait en réutilisant la grammaire et le vocabulaire des chapitres précédents, ce qui est la meilleure manière de les mémoriser.

N'hésitez pas à refaire les exercices en changeant les informations (votre prénom, votre âge, le lieu recherché, ce que vous commandez) pour vous approprier chaque phrase.

Rendez-vous au chapitre 10 pour la dernière étape de la mini-formation : réviser toutes les notions vues depuis le début, passer le test final et préparer votre présentation écrite et orale.